2017菴ほ趣控儔弊暱萇荌誹

弮鰍捈救督蚾鼠侗

2018-07-02

《本店招牌菜》作者:史丹利·艾林(StanleyEllin)譯者:柯翠蓮出版社:遠流《本店招牌菜》是美國推理小說名家史丹利.艾林(StanleyEllin)的著名推理小說短篇集,共收錄十篇作品,每一篇皆精巧細緻、風格獨特,充滿奇異的氣氛。本書成書於1956年,雖然距今已有超過半世紀的時間,但筆者現在讀來仍完全不覺得老套,反而對絕大部分的故事佈局和情節走向感到驚訝,深深佩服作者思想的大膽與前衛。本書第一篇故事就是被選為書名的〈本店招牌菜〉。故事講述一家隱秘的餐廳不定時供應被喻為人間極品的招牌菜,好奇食客多次央求餐廳老闆讓他參觀神秘的廚房。老闆最後終於答應他的要求,為他打開廚房之門,他將會看見什麼......?這短篇是艾林當年仍未出道時投稿到著名的《艾勒里.昆恩推理雜誌》(ElleryQueensMysteryMagazine)教艾勒里.昆恩之一(艾勒里.昆恩為美國推理小說大師,是兩位作家一同創作所使用的筆名)的佛列德瑞克.丹奈(FredericDannay)與雜誌編輯部驚為天人的作品。雖然這篇小說的謎底在很多後來的小說、電影、電視劇情節中出現(例如日本推理作家米澤穗信的推理小說短篇集《虛幻羊群的宴會》其中一短篇便在向〈本店招牌菜〉致敬,但同時也提及了這故事的謎底,因此建議先看後者再看前者),但即使如筆者般在知道謎底的情況下閱讀這篇小說,也仍然被作者營造的詭異氣氛、洗練的文筆和高超的寫作技巧所驚艷,深深體會到這短篇能成為經典的原因。本書其餘的故事也絕不遜色,篇幅很短的〈死亡聖誕夜〉描述一間大屋在發生命案後氣氛怪異,整篇故事的最後一句來一記神來之筆,讓讀者大感錯愕;〈阿部畢井然有序的世界〉的阿部畢先生生活井井有條,曾經結過六次婚,他將會用什麼方法「處理」他的第七任妻子?該篇故事風趣幽默,結尾讓人意外之餘也充滿宿命感的諷刺;〈最美好的一切〉和〈背叛者〉佈局巧妙,前者講述俊朗的亞瑟為求進入豪門扭盡六壬,最美好的一切就在他眼前,最終他能否成功?後者的男主角羅伯特為了住在隔壁、擁有一個殘暴丈夫的悲慘女子展開關於命案的調查,最後他會發現什麼讓人難過的真相?這兩則故事的情節充滿味道,值得細想;〈家庭派對〉中一個充滿不愉快氣氛的家庭派對將會發生什麼事?這個派對到底暗藏什麼玄機?該短篇當年獲得了愛倫.坡獎的最佳短篇小說獎,故事的構想現在讀來也會讓人有驚訝與心寒之感;〈抉擇時刻〉的兩個男人進行關乎生死的賭局,結局極有特色,令人印象深刻。獲美國推理作家協會頒發終身大師獎的艾林是一位完美主義者,他平均一年才交出一篇短篇小說,而且他可以不斷重寫直至自己滿意為止,這份堅持和執蚢磞b令人佩服。難怪他的短篇小說質素奇高,值得仔細品嚐和回味,而讀者在閱讀之時也能感受到他對字句的精雕細琢與精心營造的一流氣氛。本書雖然歸類為推理小說,卻不是正統推理小說,沒有偵探以邏輯解謎之過程。但故事仍充滿懸念,作者在字裡行間也埋下伏筆,讀者在讀畢故事後感到愕然之際再回想起之前情節中的種種細節會有恍然大悟的感覺,因此在這個角度來看,讀者也能感受到另類的推理樂趣和體驗,而艾林這種書寫風格也使推理小說這一小說類型更加千變萬化,開拓了「驚奇小說」(StrangeTales)這一分支。《本店招牌菜》能夠成為經典而且對後世推理小說的發展影響深遠,它絕對有一般推理作品難及之處,喜歡懸疑或推理小說的讀者絕不可錯過本書。■文:許信城謐傑庈巹都巹﹜庈槨巹抎暮﹜庈潼巹翋挍鑄牟肫閨攃迮耀滿停迂號尤齫輒鼛帎漟樞礗炭衲棹滄玅す熉銃請暺砥〦齠笑芞銃衝捄恀枙ㄛ衄薯芢輛姻瘣衭珋庰厥齂槬蟭恲韍窗ㄐ﹛﹋鍘侔睄銫珀狦擁摩芶鼠侗蔚跦擂諦霜①錶ㄛ秶隅梜芞﹜笚藺芞睿詢瑕芞笱源偶假齬蹈陬羲俴ㄛ婓笚藺芞笢崝羲麼笭薊窒煦雄陬郪蹈陬29勤ㄛ崝樓鰍譴祫喟酘5531/2棒1勤詢瑕盄˙跦擂諦霜曹趙ㄛ婓諦霜詢瑕ぶ潔遜蔚崝羲還奀藏諦蹈陬﹜藏蚔蚳蹈脹ㄛ妏藏諦蹈陬羲俴源偶載疑雛逋藏諦堤俴剒⑴﹝

§慇絻孬輛珨祭孺湮輛諳岆枑汔秏煤氪腦瞳﹜雛逋佸鮵梑窴鶶今鏽擎蟹魂剒猁腔笭猁蚰忒孮帢鉏ㄩ勍淥哏蚕衾陔橾啣勤衾悵蹕腔怓僅祥隴檄ㄛ絳祡邧源珋婓腔哿埮抶瓚堤珋賸恀枙﹝5堎菁ㄛ湮勦郪眽腔珨棒覃脤珆尨ㄛ奎袀褊蕊埲夥薩眥鴃孮腔雛砩僅湛95%眕奻﹝

貌鰍﹜昹鰍華⑹湮窒諾ァ窐講眕蚥謎峈翋﹝む笢ㄛ蚧眕諾濂怮諾硌閨窒薯講郔Чㄛ梪挍賸藝濂湮窒煦腔怮諾砐醴訧埭睿刱控雺ヾㄐ﹛﹠皈睍鯆4堎ㄛ陔蔭諒郤蕉彸埏楷票腔▲赻笥⑹2018爛ぱ籵詢脹悝苺桸汜馱釬寞隅◎枑堤ㄛ2018爛れㄛ陔蔭珩蔚+窒煦蔣療俶樓煦淉習ㄛむ笢婦嬤賸姘笢悝汜兜輿ぁ親噥姘樵珨﹜媼﹜脹蔣氪˙婓弊暱褪悝迵馱最湮蔣麼弊暱遠噫褪旃砐醴兜輿ぁ親噥笢鳳蔣氪脹﹝

﹛﹛蕉藉善蚳砐蜇樓諶壺腔撿极毓峓﹜梓袧脹掀誕葩娸ㄛ麵眕婓楊薺笢眻諉寞隅ㄛ翌偶寞隅ㄛ蚳砐蜇樓諶壺腔撿极毓峓﹜梓袧睿妗囥祭紬ㄛ蚕弊昢埏笙淉﹜阭昢翋奪窒藷妀衄壽窒藷毓芋坻芵繞ㄛ弊藝蔚籵徹訧掛票擁輛俴秷夔茞璃鼎茼蟈淕磁ㄛ砃秷夔秶婖晊扥ㄛ樓厒湖婖赻翋こ齪炵蹈莉こ﹝酗假CS55奻庈婓撈ㄛこ齪源洷咡質羸极薯講ㄛ蚚爛ш睽暪笪腔源宒ㄛЧ趙CS55窪縢坒腔扢數燴癩ㄛ俇傖赻婓ㄛ詫祥肮腔こ齪燴癩怀堤ㄛ甜質蚕迵醴梓侒熊躁詎給蛫笛灥疫慓こ齪疑覜僅摯笳剴僅﹝

淏秪峈獗嫦賸湮部醱ㄛ垀眕Alaia腔俶跡坋煦筏隅ㄛ軞岆珨萵唾鞎遝玥麵赽﹝菴媼跺埻秪ㄛ啋珨豪埶堤諳腔華源ㄛ冪都衄陬植苤⑹堤懂眻諉筵脣福痗威殿議聒齫鱺蠯肢藸倇誨盈獃捱繲屍鱺鷛誕繷紫懇議聒鷑舠遢尌℅芄珀嗛鹿塹徹本劃瓊皇倇捱罋梐遜札芺尌℅螂鶶紫壓皇伝刱麭伅峙藬鰽鼯絮瞿狠例曏藕滇硭髲繪蘉蹀蜓藑葋髲羸酘梓妎甜假离扜砉芛麼氪詢瑕ぶ輦酘﹝菴坋沭峚痔諦督昢枑鼎氪茼絞勤扠③ヶ怢妗靡珋孔侉霾鰓3忽芛昢妏蚚氪輛俴珋壬欐〧騢芄炬1椎欳3廘媝罋模麼吽﹜赻笥⑹﹜眻牮庈誑薊厙陓洘域鼠弅煦濬掘偶﹝

秪峈憩淕部掀奧晟ㄛ攝梏捚奻圉部腔楷閨岆祥燴砑腔ㄛ竭湮最僅奻掩梨絢垀揤秶ㄛ扞藷飲羶衄撓褐ㄛ坰俶梨絢藷ヶ參挍桵儂腔夔薯妗婓袛數ㄛ跤賸攝梏捚笢部覃淕腔儂頗ㄛ彆祥む銨簞貐△闡慒梏捚褉炤н甝虮痭趕蒧髀弗驧ㄛ郔綴蕞鐃礸2跺輛⑩鏽狟梨絢﹝﹛﹛筍岆ㄛ婓涴跺徹最笢珩堤珋賸竭嗣恀枙﹝鍚れ廓羜粖ㄛ脹粖抇賸ㄛ婬參輞徹悕阨腔繩豪溫鄵鈶懰盆鞳

輪桹棑鉏疶珅邿屎嬝繞崝厥數赫ㄛ涴珩褫眕弝峈庈部眒諉輪菁窒⑹郖腔笭猁陓瘍眳珨﹝蚕赶濬換噩褓侚ㄛ甜絳祡侂瓷腔敵汜單笱濬竭屾ㄛ翋猁岆珨虳盄單﹜裕え單﹜昐單脹頗換噩褓侘Ⅶ厊嗔れ侚鉏﹝﹛﹛6堎28掁盆邿價踢珛衪頗楷票5堎鼠躁價踢庈部杅擂ㄛ諍祫5堎藺ㄛ鼠躁庈部寞耀芼ぢ13勀砬啋湮壽﹝

蚳砐ь燴わ珛脯撰徹嗣恀枙﹜庈扽俴淉岈珛等弇摯狟扽等弇芘訧域わ珛俴峈﹜鏍茠わ珛眕庈扽弊衄わ珛靡砱創擦馱最砐醴俴峈﹝ㄗ笢弊怢俜厙卼禊誨坤孮帢鉏迤睿礱讟蒸﹛﹛蠗樞媗所翔笫厄補爵親淜彆毚挓佴攽游馱釬勦勦埜蹕凅棡樓邽葌股劃芺弝ㄛす奀馱釬楛疆羶衄奀潔葩脤ㄛ籵徹涴棒翩艙极潰ㄛ襠摯奀梪挍賸赻撩腔旯极袨錶﹝

ㄗ燠陲狦ㄘ﹛﹛2011爛祫2012爛ㄛ輕假腔抸躓尪婓咑ヮ庈蜑栠瓮冪茠珨模樅赶奩ㄛ婓森ぶ潔ㄛ咑ヮ蜑栠瓮傑奪擁﹜觼儂擁馱釬刱捷鉥怹斯蔡芧旓芠礿甭延末慖芊厙劃徹最笢ㄛ赻翋使銃埣炴鞶盈甂笫婐黰酉慒蠍侘汜翋褒腔覜橇ㄛ橇腕赻撩勤汜魂睿侂腔梪諷覜載Ч﹝

渀勤扦頗壽蛁腔蝴萸ㄛ2016祫2017爛ㄛ翻瑹撉統迵習赫粒迡賸※蔥傖掛§炵蹈惆耋﹜※啃模妗极わ珛冪茠①錶腔覃脤§炵蹈惆耋ㄛ歙竘れ笢栝鍰絳肮祩腔詢僅笭弝ㄛ甜婓笭猁馱釬頗祜奻嗣棒竘蚚※蔥傖掛§腔惆耋囀搳ㄢ結鈺氐腔邧殈盄粒蚚ヶ腴綴詢腔軗砃ㄛ茠婖堤掉變腔訬怓﹝籵徹魂雄扂蠅珩极桄善ч漆腔藝璨睿①ㄛ奧й恲僅躺衄20嗣扜庌僅ㄛ準都砃厘ㄛ洷咡夔鴃辦湍覂模侒甘侞鉭懂跺旌扻蚔﹝

蝥I蚎今嘗匊捏鯫譙埮瘍曙蟪提盈甂祤繺扔譬嬯蛗枅勤滯赽懂佽飲岆珨跺準都笭猁腔艦褶徹最ㄛ暫Ч趙賸滯赽腔砩祩衱傯褻賸滯赽親督嬪麵腔夔薯﹝§抶れ絞狟腔妗暱嬪麵ㄛ珨弇拻陎撰嬴虛蛹孮匊敗埴遙鉾媌﹝﹛﹛枑善※杻笱窒勦§ㄛ佸З祴遠植糸驫躨虮Ы戴※漆悸§芼僻勦﹜塘蹕佴陝嫌楊梗雄勦﹜荎弊銘模漆濂翻桵勦芼僻藏﹜眕伎蹈珧苤赽杻笱窒勦脹﹝

﹛﹛鱗囌陔恓艘善ㄛ隸瘋腔祩堋沓惆珆尨ㄛ枑ヶ蠶跺祩堋垓謀√鮽玩掛延諓蚇じ槽忍獐で蒚褪悝迵撮扲ㄛ蚳珛濬梗峈珨掛盄ㄛй祥督植蚳珛覃饜﹝晙朸紾悝箝儐滌ㄩ勛眅蓿々涴繫衄蚚ˋ湮模珨れ懂謗踝ㄐ﹛﹛怢絞擁※俴淉埏酗§懇ь肅梀匙じ鶼躝升眅蓿阨羜綴ㄛ減饜蓬蚐﹜湮呺妘蚚ㄛ卼岍澄奻※陔恓旮綰颶§誹醴彸勛※阨羜湍々眅蓿§ㄛ勛俇綴器湮婝疑勛ㄛ遜佽眅蓿々羜徹砉婀々彌蔆﹝峈侕耳舝炸觴埧颭黖堙

れ場ㄛ殖④稹醱勤蕨祜祥峈垀雄ㄛ筍絞痑峎蹕掖綴腔壽炵ぴ嫖綴ㄛ坴掩夢奻※僑賦邦鞳敔捌ㄛ祥壅晞哫票棗眥﹝植珂俴彸萸華⑹腔冪桄芢剿ㄛ渾弊模潼舷巹埜頗淏宒薩俴勤邈鎮笢奪補窒扡珃旆笭眥昢溢郫腔机脤覃脤馱釬綴ㄛ籵惆笢婓鼠票む絨槨淉昢揭煦樵隅眳綴ㄛ茼桶扴峈※蔚む扡珃眥昢溢郫恀枙痄冞潰舷儂壽甡楊枑れ鼠咂§﹝珨岆旮趙奐諄銅貕睆牰秶﹝

む笢ㄛ膘紫蕾縐げ嬪佪168誧838芄甚黃孚〧薹58%﹝む眕妗珋※傑盺脹硉§峈醴梓ㄛ眕鑠欱釬峈※赻掘阨埭§腔陔倰觼鏍腔燴癩釬竘絳ㄛ籵徹肅弊翍靡腔※邧啋秶§諒郤耀宒勤鰍桲瞼游腔價插諒郤輛俴蜊賂ㄛ曹茼彸諒郤峈邧啋秶諒郤ㄛ輛俴觼撮睿準觼撮扲鑠捄ㄛ膘扢瓟谿怹汜恅趙脹饜杶扢囥甜嘆療侘驍媝蝝棍童畎舜祫剆刓枅※喲阨儂§砃※赻掘凝§腔侘齬隒躟宒腔蛌曹ㄛ竭湮最僅奻熬屾賸侘霾騵煻驐疥肱藍庖敶享駉廜忿芊啞埜裝朗插情涴爵麾奠恅趙迵匙抁恅趙蹴晊僕汜ㄛ珗檔恅趙迵嗣鏍逜恅趙蝠眈閩茬ㄛ恲肥躉耗輲曳駘躉耆鉞證窳瓊炭葋賸躂髒牁﹜崲檗禱韓﹜佽景脹弊模撰準昜窐恅趙疻莉﹝

﹛﹛絆靡桽佽ㄛ僕肮扦岆陔貌扦腔笭猁磁釬鳴圈﹝頗祜煦昴賸弊囀俋冪撳踢硞恀ゞ盆董鷁掏匿珗冪撳價掛醱謎疑ㄛ冪撳崝酗悵厥迖啥盃僊怪鯚嗌暲蝶滹皈鶶介索汝蚇孻盂說ㄥ虃貥皊奐諉矬縜薰梀弦屆韌厥衪祜◎埮隅樅源蔚む奻扴腔厥衄笙莉爺塗巹迖跤眣源測峈厥衄ㄛ測厥笙莉爺塗妗暱蚕樅源垀衄甜妗暱堤訧ㄛ甜蚕眣源眕赻撩腔靡砱厥衄甜暮婥衾わ珛梒最睿馱妀腎暮脹眈壽恅璃笢﹝

惆耋遜硌堤ㄛ筍赽僧笢腔怚嫁祥躺頗杺虯﹝珨靡鹹ч爛嘆逋蚋ァㄛ肂③珨弇匼祥眈妎腔藝璨屾躓僕敃ㄛ敃啦ㄛ謗刵肉籣絞孛瘙臐1956〞1964爛ㄛ笢弊盪妢奻菴珨棒衄郪眽衄數赫輛俴腔姘屾杅鏍逜扦頗盪妢袨錶覃脤綴ㄛ蚇珋堤珨湮蠶眭靡腔醮悝悝氪ㄛ坻蠅婓醮逜逄晟﹜醮逜恅趼﹜醮逜鏍潔恅悝脹源醱衄覂芼堤腔膘攷﹝

§﹛﹛鼴萇荌悝忒眙蚳陑旃噶猿蜓赻扂﹛﹛釬峈栳埜苤朻栠崠冪迵桲眙覺﹜卼模怹脹湮絳栳飲衄徹磁釬ㄛ迵蚥凅絳栳腔眈揭襠悝善賸祥屾陲昹ㄛ硐岆襠だ峈疻熄腔岆絞爛躲呴湮絳栳鼴牁腔奀緊ㄛ遜帤砑徹猁酕絳栳鼴萇荌ㄛ※珋婓竭綴際羶夔躲絳栳嗣悝萸ㄛㄗ絞奀ㄘ珩羶砑涴跺岈ㄛ筍岆爛ш侁擼嗔空玻老彷除癸孝課酵戀笳梛о埮熊覺彊繞婟埮碳粗к訄攃腔ㄛ饒奀緊躲謗弇絳栳鼴牁腔奀緊ㄛ勤涴跺俴珛遜祥怮賸賤ㄛ藩毞憩岆俇傖絳栳蝠跤腔恄魊棋椿楠疫宥豯鏽銑孝翩ㄠ噬嬥溝誸傿麵摀鷎褔蕞妅褊Ц垓妢袕呁狩衄換創笢貌鏍逜蚥凅恅趙ㄛ婬珋閥精賂韜盪妢腔綻伎冪萎靡曄˙珩衄①琠貉蜊賂羲溫侐坋爛懂△繭躉堇苀刉礿畏①忻楷涳蔬佸鵛臏4敝殿齡襞①輒ㄛ慾療嫘湮呇汜峈妗珋笢貌鏍逜帡湮葩倓腔笢弊襞僚瓬薯講腔翋唅薺埻斐趕曄﹝饒繫ㄛ抻扆勤衾珨跺恅隴郔笭猁腔翋枙岆妦繫ㄛ植掀誕諉輪埭芛腔萎戮笢麼勍夔梑善絇佪鎮慫﹝

﹛﹛佸У勞尕确侍摨狤蜇輪腔需假濘湛桴褫夔衄萇赽馴僻扢掘ㄛ夔劂勤葆怢俜窒扰婓刓奻腔撿衄笭猁桵謹砩砱AN/FPS-115※と繚蛈§(PavePaws)堈最啎劑濘湛﹝ByWangYitaoandDingChutianGUANGZHOU,June27(ChinaMil)--The9thmilitarylogisticsandemergencylogisticsseminarkickedoffinShenzhenCity,SouthChina,seminarwiththethemeof"ApplicationofModernLogisticsTechnologiesinBattlefieldandEmergencyLogisticsSupport".JointlysponsoredbytheJointLogisticServiceCollegeoftheNationalDefenseUniversityoftheChinesePeoplesLiberationArmy(PLA)andothermilitaryandcivilianorganizations,theseminarisaimedtopromotegreatermilitary-civiligs(IoT),bigdata,artificialintelligence(AI),unmannedaerialvehicle(UAV),,thedevelopmentofsmartlogisticstechnologyanditsmilitaryapplication,thestandardizationconstructionofmilitary-civilianintegratedmilitarylogistics,,representativesfromthegovernment,themilitary,industryassociationsandlogisticsenterpriseshadbrainstormsessions,09hasbecomeanimportantplatformforfacilitatingmilitary-civilianexchangesandpromotingdevelopmentofthelogisticsindustry.§﹛﹛鍚珨弇翋佴哄炕炕玫騥茬友孈艙齟倨虮е灈彊不畋岆娹蚽庈笢⑹麻蚽芄炯鹺婓沺繚馱佷眝奴疣硉嗋暪芄玳瓚迮硪耀15呡羲宎變鳶陬ㄛ酕苤掛汜砩﹝

壺掀杻啟俋ㄛ翋猁腔剞攜啟翋霜啟笱撓綱奎樊硨繕齱ぱ籵侉恀捫奿埱甘姪梒譜苺蕩諒勴じ撮翅攫嬮覗遣驍灄侇伝疢腴啻剼頛て旭袓鼵ㄩ珋婓褫夔湮模飲眭耋ㄛ扂蠅眒冪輛蹅佪梩馻噬袪峉疥眐輷疰Ю梠亞剆郅頗滄奻毞ㄛ輛輷疰З醴梩馻鴃1勀苤奀腔晴褻岆庥恛侅蚙蔆盛銙圴擠蝻韌鯞朴覺寋者齞﹝

掛棒蹦抭眕坋嬝湮儕朸峈硌竘ㄛ眕※陔奀測ㄛ陔妏韜§峈翋枙﹝﹛﹛笥燴俴雄蝥恲鉾堙﹛=■迆諫鉆婺碣蟭丳簆,峎誘滇華莉庈部す恛楷桯岆珨擦赽馱釬,森棒蚳砐俴雄蔚耜笭笥燴滇華莉庈部峊楊峊寞俴峈,蝜議虳華源羶衄偌桽恅璃猁⑴笥燴,麼笥燴薯僅祥劂,麼羸极ぴ嫖脤揭祥薯,蔚巖堤飭脤郪,勤衾弊模珨炵蹈滇華莉覃諷淉習邈妗祥善弇腔華源,蔚頗枑堤恀孮膘祜﹝朼祫衄華源淉葬梑懂※佽諦§ㄛ洷咡暮氪※捩狟隱①§﹝

種棵硌堤ㄛ跪睿纔橠耙疝Ⅲ虒蠯娸戀ゞ狩蚡諫鉬皮妊痑珍剸倰鬚慛修驐牲絃畎橤棣薹探絨腔睿戀觴菩藐肪癒檔す腔賴陑羶衄啞煤ㄛ隸窀肸麼勍憩岆需鐋鰽儷蹓挼荌鉎芊秪峈奀潔﹜華萸假齬鍾魂ㄛ掀誕源晞﹝

董祭▼翕ね妊匢E2011爛ㄛ岆董硃屎嬴嬥繕黨諸志股躝溯屎麾盃亄諺閨硜蟣螞暯ㄒ皈硢郋褡備楚E股羉虭韜褪悝鍰郖揭衾岍賜鍰珂華弇ㄛ峈跪笱撞瓷汜燴袨怓狟剒猁釵囀茠欱盓厥腔侒睽廜戕輛睿跺俶趙腔賤樵源偶﹝§間崝侂票佽﹝﹛﹛迵ь藺鏍場誕湮寞耀腔覦肣蘋碟忮闖睽樕隓鴥皈痤掃鯓迣㊣嚗蛹劗閨倜來矽昅倡銨豯騫腓撋篟怗炮蠵昅亳囆龕肥譟諮衃鍶迮黨輔蕙痑玳撰堤珋婓庈部珨趶﹝

﹛﹛揃蹋D﹝蚳模煦昴玴炒3堎爺滇歎遠掀杅擂腔隙汔甜祥砩庤覂瞼庈楷汜⑸岊俶曹趙ㄛ萸傑庈覃諷薯僅祥頗溫侂﹝絨腔膘扢窐講祥躺岆勤絨腔膘扢※陔腔帡湮馱最§腔隙茼ㄛ載岆算講絨腔膘扢蚥輾腔梓袧﹝

薊岆鑠欱⑩埜腔郔槽芩壓皇4疥瓿〨擠蝯祴鄘糾腔備瘍﹝摯奀彶摩測桶巹埜陓洘ㄛ梪挍淕极①錶ㄛ勤⑹撰侅騚桶妗俴※珨刳輓窗悵為椎捸偉隒欞粉貕砥9鼚堇索祁蝖敘候礗狠廕炴桶巹埜馱釬眥珛杻萸﹜測桶恁⑹脹杻萸ㄛ迵⑹侅騚桶薊釐弅睿掛埏跪珛昢窒藷躇з衪釬饜磁ㄛ羲桯※潰舷羲溫捸情健併恦換笚§脹魂雄奀恁寁迵む郔諉輪﹜郔眢莉汜虴彆腔魂雄肂③統迵﹝湮薯楷桯忺臟冪撳﹜藷誧冪撳﹜霜雄冪撳ㄛ煖薯び迡陔奀測袚裒閉埣腔陔う梒﹝

埻梓枙ㄩ騍怷慝絞藝弊衱※雀湮よ§渀勤笢弊ㄛ荂僅腔涴跺雄釬謠賸〞〞﹛﹛笢弊庈醱奻都獗腔恅赶衄輛諳睿弊莉謗笱ㄛ笢弊阨莉霜籵迵樓馱衪頗頗酗殖睿硌堤ㄛ笢弊藩爛輛諳恅赶10勀勣ㄛ翋猁懂赻秷瞳﹜鑑哏﹜劼跡擘﹜凰湮瞳捚﹜竣闔楊蹕熊﹜樓鏽湮6弊﹝芴騊齡邿陬翋す歙爛鍵41呡ㄛ涴珨杅趼蔚呴覂峒糧菩芚鏽磉懦鱣蟢末紫虯蝜祥岆涴怢芴騋祲矬蒫鏽磈除玷厊喿瘚鰍貒輓課鉻侍寰鯆亃銙奻笪祰漈鶭欴﹝﹛﹛陔貌扦暮氪麻棄扜

﹛﹛綴懂ㄛ怢俜腔恅悝斐釬煬峓婌衾湮翻衄垀蜊曹ㄛ鞣鞣腔扂蠅載樓蛁笭斐砩ㄛ婓嫁肵坅貉腔斐釬奻載樓眻啞ㄛ繳卄耙遛晷苃傶鱁蛅輕鬋課祭末扔寑皒覺銦〦睆洷皇擿埩炰閩椔Ы棍靼ㄛ儕朸奻珩祥婬饒繫咈鐃ㄛ埣懂埣衄嫁肵恅悝腔氈丑ㄥ讔趮繫輮忽奿堈埩禢衄郅葽詰齔馨瘞裙刱捩脾岡盈瑢玥鰷橑禢蚝匿蛬葺萼蜈枑鼎賸衄薯盓厥﹝﹛﹛掉喊﹜豎悸﹜繚誥﹜輿諫脹嗣模陬わ籵徹鼠豢﹜汒隴脹源宒楷票賸膘祜錨忮歎跡覃淕腔陓洘﹝

2017爛6堎17桷蒘敔24桷蒘悵甭鉭ㄤ褉讔疣7毞168苤奀垓褡墓蠅敶鉔嗩晶延蝤炭藫そ侔玶旄懇褉髕2016爛斐狟腔107苤奀室敶鉔嗩晶延蝻苂慼ㄐ﹛☆羅屎奮褲啦婓聆彸拸佷楟遠伒腔萇喀ㄛ啎數踏爛俀虳奀緊奻庈﹝※汜魂淉笥§腔桯珋繚噤岆※淉笥汜魂趙§睿※汜魂淉笥趙§ㄛヶ氪硌腔岆蔚淉笥歎硉汆芵善梜汜魂笢ㄛ綴氪硌腔岆蔚梜汜魂蛌趙峈撿衄淉笥伎粗腔魂雄﹝

党蜊綴腔督昢沭遴珨筒鼠票撈衄虴測杸埻懂腔督昢沭遴﹝蜆楷泃佼ゞ睡疺倇陏鵊甽閜疚模覂砑ㄛ珋婓欱橾踢踡悵炭騧珩酸嗒遜匋埮熔遜佴模ㄛ涴笱硐嘈赻撩瞳祔ㄛ散銜疚模蕉藉腔跺芄皆挩借瓜岐匋鶲佽躉饡擋妐韗皇次蟾傿蔆阬伂麵炡礿狠例橨銘梐ぎㄛ眻諉紨堤噫﹝蔬抌荌匼晇勛鳶廓6堎27梠瞨狠倚髬健卅耀磁閛曬猀疢騷麭堇薾鑫Ф黦妗耀〃〣韎狫侒桲坴淏婓勛鳶廓腔桽えㄛ褫獗絃袤奻啊覂湮攫湮攫腔滹畎捕笘桱芊